Zou een vrouwtjespaard te maken hebben met een enge droom? Het woord "nachtmerrie" komt oorspronkelijk van "nachtmaar". Volgens oud bijgeloof was een "maar" een kwelgeest die 's nachts op iemands lichaam ging liggen en voor een nare droom zorgde. Zo'n maar werd soms ook "meer" genoemd. Doordat men ook tegen een "merrie" (vrouwtjespaard) wel eens "meer" zei, is de verwarring ontstaan. Een direct verband tussen beide is er dus niet. Dat zou ook raar zijn, als je bedenkt dat het paard zo'n mooi en lief dier is.